1
00:00:08,174 --> 00:00:10,176
[напета музика свира]

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
[дисање дрхтаво]

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
[пас лаје у даљини]

4
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
[врата се затварају]

5
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Руфус?

6
00:00:51,342 --> 00:00:53,094
[тешко дише]

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
[напета музика свира]

8
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
[музика се појачава]

9
00:00:59,851 --> 00:01:02,145
[свира драматична музика]

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
[музика се појачава, завршава]

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,488
[жива инструментална музика свира]

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Како је Џош завршио тамо доле са Еден?

13
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
не знам.
То је оно што покушавамо да сазнамо.

14
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
јутрос,
питао је Џејмија за Омега кључ.

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
-[врата се отварају]
-[Нина] Ох, хвала на кафи, Даниеле.

16
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
[злослутна музика свира]

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Било је тако лепо бити ухваћен.

18
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
[Мутуку] Слажем се. Прошло је предуго.

19
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
[Нина] Сачекај. Идем по бушилицу.

20
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
[Мутуку] Ох, хеј, стварно ценим то.

21
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
Мој има 30 година,

22
00:01:45,855 --> 00:01:47,982
због чега је вероватно
то ми се испрсило.

23
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
[Нина] Ох, хеј, момци.

24
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Боде, шта си урадио да се тако упрљаш?

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Ох, само сам се играо. Истражујући.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Сећате се детектива Мутукуа?

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Хеј, Кинсеи, Боде. како си?

28
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
У реду.

29
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
Да.

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Одмах се враћам.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
Видиш ли како нам је лако
да се приближиш мами?

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Одлази одавде одмах.

33
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Па, ја бих,
али ипак морам да позајмим бушилицу твоје маме.

34
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Јеси ли донео одлуку?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Каква одлука? о чему он прича?

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
Он само покушава да нас уплаши.

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Моја сестра ти је рекла да одеш.

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Могао бих да ти исцепам гркљан да сам хтео.

39
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Управо овде.

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Изволите.

41
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Хвала вам пуно.
вратићу га сутра. Обећај.

42
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Видимо се ускоро, децо.

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
-Ћао.
-Ћао, Даниеле.

44
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
[врата се отварају]

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
-[врата се затварају]
- Какав фин човек.

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
[звони линија]

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
-[Тајлер на телефону] Да?
-Ти, где си?

48
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
[нејасно брбљање на радију]

49
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Кинсеи.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Болничари су мислили да је у питању анеуризма.

51
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Покушао си.

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Алфа кључ, једноставно није функционисао.

53
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Ради. То само…

54
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
само убија демона
и особа за коју је везан.

55
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
То није на теби. Ниси је ти убио.

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
Габе је то урадио
када је од ње направио демона.

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Морамо га убити.

58
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
Није ме брига шта је потребно.

59
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Да није био ехо,
било би много лакше.

60
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Вратићу се тамо.

61
00:04:11,125 --> 00:04:13,753
-Да урадим шта? Имате ли план?
-Не можемо само да седимо овде!

62
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
[Нина] Ти?

63
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
Ох.

64
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Душо, управо сам чуо вести о Јацкие.

65
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Тако ми је жао.

66
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
То је такав шок. Била је тако љупка.

67
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
Да.

68
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
[Нина] Хеј.

69
00:04:30,853 --> 00:04:33,189
Знам колико је тешко
да изгубиш некога кога волиш.

70
00:04:34,440 --> 00:04:37,485
Знам да покушаваш да будеш од помоћи
тренутно, мама, али ти стварно...

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
Не можеш да разумеш. У реду.

72
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
жао ми је.
Нисам хтео да кажем погрешну ствар.

73
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
Ниси. Ја само…
Не могу сада да причам о овоме.

74
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
У реду.

75
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ти.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Само сам покушавао да будем подршка.

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Ниси урадила ништа лоше, мама.

78
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
обећавам.

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
Тај, мама само покушава да буде од помоћи.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
Не треба ми саосећање! Морам да окончам ово!

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Стани! Разумете, зар не?

82
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Он држи све карте.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Видео сам где је узео Демонски кључ. могу…

84
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
могу да идем.
Могу да одем по то. Могу ово да зауставим.

85
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Не. Не пуштам те да одеш тамо
само да се убијеш.

86
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Шта предлажете?

87
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Ја сам једини који ово може да поправи.

88
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
[неразговетно брбљање]

89
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
[врата се отварају]

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
хало?

91
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
[врата шкрипе, затварају се]

92
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
-Ко је то?
-[кораци се приближавају]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Па, зар не изгледаш као говно?

94
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
-Драго ми је да си ипак успео.
-Не можеш само да уђеш овде, Еден.

95
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
нису ли ово твоје, као,
драгоцени историјски документи?

96
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Ја сам губио време.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,372
Не могу наставити да пратим
ова лудачка размишљања.

98
00:06:12,455 --> 00:06:13,331
Зашто не?

99
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
Фредерик Гидеон је терорисао сваког грађанина
у сваком граду на северној обали.

100
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Убијао је невине људе
сумњао је да су побуњеници.

101
00:06:20,838 --> 00:06:23,091
Створио хаос и страх.

102
00:06:24,258 --> 00:06:25,259
[руга се]

103
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Права сила, зар не?

104
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Овде сам опседнут овим

105
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
ужасна особа.

106
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
[шуштање папира]

107
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
А сада је готово.

108
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Не можете рећи да је готово
након што сам урадио свој део.

109
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
-Требало је да ми покажеш врата.
-[Еден] Показао сам ти врата.

110
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
Ох, стварно? Запамтио бих то.

111
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
Оно чега се сећам је
водиш ме у морске пећине

112
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
где нас је захватило огромно клизиште,
и скоро сам умро.

113
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
Можда се не сећаш,

114
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
али сам ти показао врата,

115
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
па ћеш ми требати
да одржи свој крај договора.

116
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Дај ми Омега кључ.

117
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Јеси ли луд?

118
00:07:06,134 --> 00:07:10,012
Убио бих те да није
учинити мој живот много тежим.

119
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
-Шта? Хоћеш да те избаце?
-[смех]

120
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
Прво, као да ме је брига.

121
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
и друго,
да кажемо управном одбору

122
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
коју је мој учитељ позвао--

123
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Не, инсистирао сам

124
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
да с њим сиђем у морске пећине.

125
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
То се није десило.
Одвео си ме тамо.

126
00:07:27,071 --> 00:07:29,073
[смех]

127
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
Иди јеби се, Јосх.

128
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
[свира злокобна музика]

129
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
[врата се отварају, затварају]

130
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
[Габе] Кад падне мрак,

131
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
сви ћете пратити Мутукуа
преко у Кеихоусе.

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Први посао је да се отарасимо Нине Лок.

133
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Убиј је.

134
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Она неће постати једна од нас.

135
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Само ће бити мртва.

136
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
У реду, иди спреми се.

137
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
[неразговетно брбљање]

138
00:08:01,939 --> 00:08:02,815
[човек] Идемо.

139
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Ако желите да се ослободите
остали Лоцкеови, нека то уради.

140
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Сви осим Кинсија.

141
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
Ја ћу се сам побринути за њу, разумеш?

142
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Кинсеи?

143
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-Да.
-Не.

144
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Кинсеи.

145
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
[интензивна музика свира]

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
[музика се појачава, завршава]

147
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Хеј.

148
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Хеј.

149
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
ако сам искрен,
Ја... Нисам очекивао да ћеш се појавити.

150
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Ево ме.

151
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Да, јеси.

152
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
[напета музика свира]

153
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
Размишљао сам о твојој понуди.

154
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
У ствари, то је скоро све што сам урадио.

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
И?

156
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Желиш ме
да желим да вам се добровољно придружим,

157
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
али си ме заробио.

158
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Успели сте
тако да немам другог избора.

159
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Кинсеи, шта год да сам,
Још увек имам људску душу.

160
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
- Мислио сам оно што сам рекао.
-[руга се]

161
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Озбиљно мислиш да ме волиш?

162
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
ако нисам,

163
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
већ би био мртав.

164
00:09:34,323 --> 00:09:36,325
[напета музика свира]

165
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Овде се не ради о љубави.

166
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
Ради се о томе да желиш да ме контролишеш.

167
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Али то се никада неће догодити.

168
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Зато што сам схватио
једина ствар коју још увек могу да контролишем...

169
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
је моја судбина.

170
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
[музика се појачава]

171
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Кинсеи.

172
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[напета музика се наставља]

173
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
[свира драматична музика]

174
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
[Габе] Кинсеи!

175
00:10:27,918 --> 00:10:31,547
Никада, никада нећу бити твој.

176
00:10:35,384 --> 00:10:36,969
[ветар звижди]

177
00:10:41,807 --> 00:10:43,601
[свира драматична музика]

178
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
ти ме зезаш?

179
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
[лифт звони]

180
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
Они иду у трезор!

181
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
[грунта]

182
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
Никада неће стићи тамо.

183
00:10:59,241 --> 00:11:00,326
[лифт звони]

184
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
Кључ мора бити унутра.

185
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
[свира драматична музика]

186
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
-[режање]
-[дахће]

187
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
-[стење]
-[шкрипање]

188
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
[Кинсеи грца]

189
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
[задихано]

190
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
-[грунта]
-[Габе грца]

191
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
[напета музика свира]

192
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Ја ћу то учинити.

193
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
[дингс]

194
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
[задихано]

195
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Срање. Људи, треба ми више времена.

196
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Имамо ово.

197
00:12:00,344 --> 00:12:03,097
[музика се појачава]

198
00:12:09,854 --> 00:12:10,730
[кликови]

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
[серија брава које шкљоцају и звецкају]

200
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
[музика се наставља]

201
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Дај ми кључ.

202
00:12:21,907 --> 00:12:23,743
-Не мислим тако.
-[грунтање]

203
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
[грунта]

204
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
[грунтање]

205
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
[жена стење]

206
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
[човек стење]

207
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Сцот!

208
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
[грунтање]

209
00:12:36,797 --> 00:12:38,591
-[грунтање]
-[стење]

210
00:12:40,134 --> 00:12:41,093
[грунта]

211
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
-Како изгледа, Дунцан?
- Скоро сам тамо.

212
00:12:45,514 --> 00:12:47,183
-[лифт звони]
-Још!

213
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
[задихано]

214
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
[хуфање]

215
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
[свира злокобна музика]

216
00:12:55,483 --> 00:12:56,901
[грунтање]

217
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
-[грунта]
-[жена грца]

218
00:12:58,944 --> 00:13:00,529
[интензивна музика се наставља]

219
00:13:05,326 --> 00:13:06,452
[кључно крцкање]

220
00:13:07,787 --> 00:13:09,413
[грунта, панталоне]

221
00:13:09,497 --> 00:13:10,998
[свира злокобна музика]

222
00:13:11,957 --> 00:13:12,792
[дингс]

223
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
[издише]

224
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
[злослутна музика свира]

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Ухватите их! Одмах!

226
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
[демонско режање]

227
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Врати се! Стани!

228
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
[дахће]

229
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Срање.

230
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
Шта се десило?

231
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
Мислим да је то зато
Направио сам Демонски кључ. [дахће]

232
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Окрени се!

233
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Да. Моја крв је везана за то.

234
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
[задихано] Па ће урадити шта год ти кажеш?

235
00:14:02,466 --> 00:14:04,510
[смеје се] Сјајно.

236
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Узми Додге.

237
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Стани!

238
00:14:10,182 --> 00:14:13,018
Наређујем ти, стани! [грунта]

239
00:14:13,727 --> 00:14:14,562
[виче]

240
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
Пази, пази! [грунта]

241
00:14:16,397 --> 00:14:17,356
[метални звекет]

242
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
[свира драматична музика]

243
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Схватио сам. Хајдемо дођавола одавде.

244
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
[музика се наставља]

245
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
[издише]

246
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
-[грунта]
-[тутња]

247
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[грунтање]

248
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
[викање]

249
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
[сви вриште]

250
00:14:44,633 --> 00:14:45,926
[куцање]

251
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
[напета музика свира]

252
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Додге?

253
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
[дисање дрхтаво]

254
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
[свира драматична музика]

255
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
[задихано]

256
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
[грунтање]

257
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Не приближавајте се!

258
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Хеј! Боде!

259
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Боде, у реду је. То сам ја. Еллие.

260
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
-Ели?
-[Ели] Да.

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
[Боде дахта]

262
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Чекај, ако си Ели,

263
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
можеш ли узети овај кључ од мене?

264
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
-Ели!
-Здраво!

265
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Здраво. Хеј.

266
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Где је Руфус?

267
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
[тутња]

268
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
[грунта]

269
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
[задихано]

270
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
[тутња се наставља]

271
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
-[Сцот] Вхоа, вхоа, куда идеш?
-Не, не, остани овде!

272
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
[убрзавање пуштања музике]

273
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
Сада смо само ти и ја.

274
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
Савршено. Баш онако како сам желео.

275
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
[грунта]

276
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
[грунта]

277
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
[злослутна музика свира]

278
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
[виче]

279
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
[звецкање ланца]

280
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
[грунта]

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
[вриште] Пусти ме!

282
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Хоћеш да се бориш? Хајде да се боримо!

283
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Зашто једноставно ниси могао
шта сам хтео?

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
[дахће]

285
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
[гушење]

286
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Могао си имати све.

287
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
[гушење]

288
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Збогом, Кинсеи.

289
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
[наставља да се гуши]

290
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
- [звук убода]
-[стење]

291
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
[вриштање од бола]

292
00:17:29,631 --> 00:17:31,675
[задихано]

293
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
-[Кинсеи дахће]
-Кинсеи!

294
00:17:38,265 --> 00:17:40,309
-Кинсеи, хајде! Морамо да идемо!
-[Кинсеи кашље]

295
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
[грунта]

296
00:17:57,826 --> 00:18:00,204
[нежна музика свира]

297
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
[клик на тастер]

298
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Срање!

299
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Успео си. не могу ни…

300
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
[Кинсеи дахта]

301
00:18:18,180 --> 00:18:19,431
[задихано]

302
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[смех]

303
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
-Јеси ли добро?
-Да. Да.

304
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
[дишући дубоко]

305
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Она је отишла.

306
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Стварно је отишла. Успели смо.

307
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
[уздахне]

308
00:18:42,996 --> 00:18:44,331
[предмети звецкају]

309
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
О мој Боже.

310
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
[Сцот] Не, не, не, не.

311
00:18:58,011 --> 00:18:59,429
Не, у реду је. То је…

312
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Није Додге.

313
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Луцас је.

314
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
Алфа кључ га је одвојио од Доџа.

315
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Али како није умро
као и остали демони?

316
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
[уздише] Зато што је Лукас ехо.

317
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
[Сцот] Дакле, па, кључно питање је,

318
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
да ли је овај Лукасов остатак Доџа,
да ли је добар, или је лош?

319
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
Мислим да ово припада теби.

320
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Да ли је то одговор на ваше питање?

321
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Да, бриљантно. [смеје се]

322
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Значи, био си тамо све време?

323
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Али нисам имао контролу.

324
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Као да сам био приморан
да гледам како се све то дешава.

325
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Шта ти је та ствар урадила, хм...

326
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Тако ми је жао.

327
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Драго ми је што си се вратио, Луке.

328
00:19:59,031 --> 00:20:00,157
[телефон зуји]

329
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
[Тилер] Боде је.

330
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
-Хеј!
-[Боде на телефону] Звао сам те!

331
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
-Да, били смо мало заузети овде.
-[Боде] Мораш да дођеш кући сада.

332
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Зашто? Шта се десило?

333
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
[свира свечана музика]

334
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
[аутомобил се приближава]

335
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
[кочнице шкрипе]

336
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
[мотор се зауставља]

337
00:20:23,055 --> 00:20:25,766
-[врата аутомобила се затварају]
-Мама је унутра, па морамо да ћутимо.

338
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
[Кинсеи] Боде.

339
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Ово је Луцас.

340
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Упознали смо се кад си био демон.

341
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
сећам се.

342
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
[уздах] Имате ли кључ идентитета?

343
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Где је Еллие?

344
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Срање.

345
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
[свира широка оркестарска музика]

346
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
[кључно крцкање]

347
00:21:15,899 --> 00:21:18,527
[викање]

348
00:21:18,610 --> 00:21:21,113
[музика се појачава]

349
00:21:33,041 --> 00:21:34,001
[уздахне]

350
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
- Ми смо криви што...
-[Ели] Не.

351
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Није било.

352
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Еллие?

353
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
[уздише] Лукас.

354
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Ја сам, Еллие.

355
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Овог пута, то је само…

356
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
само ја.

357
00:21:58,442 --> 00:22:01,028
[радосна музика свира]

358
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
[птичице цвркућу]

359
00:22:25,677 --> 00:22:26,887
[уздахне]

360
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Тако забрљано.

361
00:22:43,904 --> 00:22:46,323
знаш,
ако ти треба неко да разговараш, ту сам.

362
00:22:46,406 --> 00:22:48,367
Могао бих да попијем кафу касније или тако нешто.

363
00:22:48,450 --> 00:22:51,536
Да, не. То се не дешава.

364
00:22:52,662 --> 00:22:53,955
У реду. Цоол. хм…

365
00:22:54,039 --> 00:22:57,501
[шмркава уснама] Лепо се проведи,
знаш, добар дан.

366
00:23:01,213 --> 00:23:02,172
Уф.

367
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
[свира злокобна музика]

368
00:23:55,892 --> 00:23:57,894
[свира носталгична музика]

369
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
[Нина] Да, све донације иду директно
породицама жртава.

370
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Горди Шо организује догађај
крајем месеца.

371
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
-[човек на телефону] Волео бих да помогнем.
- Послаћу вам детаље.

372
00:24:27,215 --> 00:24:30,427
-[човек неразговетно наставља]
-Ти си најбољи. Хвала.

373
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
[звоно на вратима]

374
00:24:35,390 --> 00:24:36,808
[шкрипа врата]

375
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Јосх. [смеје се]

376
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
-Здраво.
-Здраво.

377
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
Извини, надам се
Не прекидам ништа.

378
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
Не, само, хм…

379
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
спремам се да испрати Тајлера.

380
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Он одлази из града
да путујем током зимског распуста.

381
00:24:55,202 --> 00:24:57,829
Само му треба мало времена.

382
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
-Разумљиво.
-[уздахне]

383
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Шта... Шта се тамо догодило?

384
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Ох, да.

385
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
Био сам на планинарењу
на северној страни острва,

386
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
и, ух, знаш оне знакове који говоре
„Чувајте се камења који пада“?

387
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
-То нису само за представу.
-Ух-хух. Очигледно.

388
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
Па сад успоравам на прелазима јелена.

389
00:25:18,058 --> 00:25:19,017
[Нина] Ммм.

390
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
(дубоко удахне) Види, Нина, хтео сам да...

391
00:25:21,520 --> 00:25:24,898
[уздише] Последњи пут када смо се видели,
Рекао сам неке луде ствари.

392
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
У реду је. Не морате, ум--

393
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
Не, имам. Да. ух…

394
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Био си у праву.

395
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
Ја... Покушавао сам
да схватим смрт моје жене,

396
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
и… и то ме је одузело
на нека прилично чудна места,

397
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
и изгубио сам се тамо, и то…

398
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
није било здраво.

399
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
Али прилично сам сигуран да сам сада преко тога, и…

400
00:25:51,341 --> 00:25:54,511
(уздахне) Мислим
Коначно сам нашао мир.

401
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
[уздах] То је заиста лепо чути.

402
00:26:00,976 --> 00:26:04,354
Па ја водим Јамиеја на сноуборд
овог викенда,

403
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
али мислио сам да можда кад се вратимо,
ти и ја бисмо могли да вечерамо.

404
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Заиста ми је драго због тебе.

405
00:26:13,613 --> 00:26:15,991
Ја… ја… ја сам још увек, ух… [уздахне]

406
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
Ја сам на неком месту између.

407
00:26:21,037 --> 00:26:25,125
Осећао сам се тако неповезано
од деце у последње време, и, ух...

408
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
Мислим да ми само треба још времена.

409
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Извини, нисам мислио
да те ставим на место.

410
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
Одвојите онолико времена колико вам је потребно.

411
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
не идем нигде.

412
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
драго ми је.

413
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Хеј, Јацкие. То је, ух... Ја сам, Тилер.

414
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
То је... То си ти! Поздрави себе.

415
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Здраво.

416
00:26:49,399 --> 00:26:52,360
[Тајлер] Снимамо овај видео
да те подсетим на сва времена

417
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
да смо заједно користили магичне кључеве.

418
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
Дакле, један од првих пута,
Користио сам кључ за главу--

419
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
[свира мрачна музика]

420
00:27:06,041 --> 00:27:07,083
[куцање на врата]

421
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Спаковали сте се?

422
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Да. хм…

423
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
Можеш ли да ми учиниш услугу?
Можете ли ме одвести до аутобуске станице?

424
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
Требало би да могу да направим
у 11:00 за Бостон.

425
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Мислим да то неће бити потребно.

426
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Знам да је још неколико недеља
до твог 18. рођендана,

427
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
али пошто одлазиш...

428
00:27:25,977 --> 00:27:27,187
[кључеви звецкају]

429
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
… срећан рођендан.

430
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
Кључеви за ГТО.

431
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
[уздах] Шта? бр.

432
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Да. Забава за мене је била да је обнављам.

433
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Она је твоја.

434
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Вау, Данкане, ово је, хм...

435
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
ово је заиста невероватно.

436
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Хвала.

437
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Добар је тајминг.

438
00:27:55,715 --> 00:27:57,676
Грејси је спремна за неке нове авантуре.

439
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
[свира широка оркестарска музика]

440
00:28:15,402 --> 00:28:18,238
Ух, испробане основне ствари за путовање.

441
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Жао ми је што сам мама, али…

442
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
Не могу си помоћи.

443
00:28:26,788 --> 00:28:28,206
Дозвољено ти је да будеш мама.

444
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
[смех]

445
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
ја, хм…

446
00:28:38,341 --> 00:28:41,469
Погрешио сам када…
кад сам рекао да не разумеш.

447
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Мислим… Мислим…

448
00:28:46,266 --> 00:28:48,643
Мислим да вероватно разумете
боље од било кога.

449
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
волим те.

450
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
Знам.

451
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
У реду. па,
Нећу те гледати како одлазиш.

452
00:29:04,993 --> 00:29:08,621
Не желим твоју последњу слику дома
да ја плачем на предњем трему.

453
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
[смеје се]

454
00:29:13,209 --> 00:29:14,627
Путуј безбедно, душо.

455
00:29:16,755 --> 00:29:18,339
Волим те, мама. ћао.

456
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
[сентиментална музика свира]

457
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Имам нешто за тебе.

458
00:29:29,642 --> 00:29:33,188
-Чувао сам их у својој глави.
- [тастери звецкају]

459
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
На вама је да их сада заштитите.

460
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
[Кинсеи] Али шта ако не могу?

461
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Еден је још увек тамо.

462
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Она није претња.
Вероватно било где до Ибице до сада.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
[смеје се]

464
00:29:55,376 --> 00:29:59,339
Ти си разлог зашто смо победили Додге, Кинс.
Ниси оклевао. Знао си шта да радиш.

465
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Верујте себи.

466
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
Али не разумем.

467
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Зашто још нисте користили меморијски кључ?

468
00:30:12,393 --> 00:30:16,022
Ближи се твој рођендан,
и следећи пут када се видимо...

469
00:30:16,105 --> 00:30:19,818
[уздахне] ...нећеш се сећати кључева
или било шта о њима.

470
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
То је мој избор.

471
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
Желим да имам нормалан живот.

472
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Али и даље ћеш ми бити брат.
То се неће променити.

473
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Хеј.

474
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
док ме нема,
обећај ми да ћеш слушати Кинси.

475
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Она је сада шеф.

476
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
И, ух, пази на маму.

477
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
молим те

478
00:30:49,138 --> 00:30:51,599
не причај ни са каквим чудним девојкама
у кући бунара.

479
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
[свира "Шрајк" од Хозиера]

480
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
[мотор се покреће]

481
00:31:06,406 --> 00:31:09,450
♪ Нисам могао да изговорим своју љубав
Када се рачуна ♪

482
00:31:13,121 --> 00:31:17,000
♪ Ах, али ја певам као птица
'Сада ♪

483
00:31:21,254 --> 00:31:25,758
♪ И немам појма
На ком тлу сам основан ♪

484
00:31:29,470 --> 00:31:33,766
♪ Све те доброте
Иде са тобом сада ♪

485
00:31:37,645 --> 00:31:42,317
♪ Онда када сам те упознао
Моје врлине небројене ♪

486
00:31:45,778 --> 00:31:50,199
♪ Свака цаст
Иде са тобом сада ♪

487
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
[нечујно]

488
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
♪ Повлачење уздуж ♪

489
00:31:57,498 --> 00:32:00,043
♪ Пратећи образац... ♪

490
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
[Кинсеи] Хтео сам да ти дам нешто
пре него што си отишао.

491
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
У подруму је.

492
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
-[Сцот] Нека то буде језива глава кловна.
-[Кинсеи се смеје]

493
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Или... Или, као... као, твор са таксидермом,
можда, или тако нешто.

494
00:32:14,390 --> 00:32:15,934
-Тако си чудан.
-[смех]

495
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
♪ Сместила ме је твоја топлина ♪

496
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
♪ Овако трансформисан... ♪

497
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
Шта је ово?

498
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
-[Задие, Абби] Изненађење!
-[Доуг] Збогом!

499
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
-[Сцот] Шта?
-Изненађење, Шкоте.

500
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Изненађење, друже.

501
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
-[Сцот] Ти!
-[Задие се смеје]

502
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Боље од језиве главе кловна?

503
00:32:36,329 --> 00:32:40,708
Овај пут си надмашио себе,
Роцки Роад.

504
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
[обојица се смеју]

505
00:32:44,003 --> 00:32:47,048
♪ И славни трн ♪

506
00:32:51,052 --> 00:32:52,095
[Нина уздише]

507
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
[Боде] Мама?

508
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Да, друже?

509
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
Ух, желим да ти дам поклон.

510
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
Нешто што ја мислим
то ће те усрећити.

511
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
шта је то?

512
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
То је кључ.

513
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Па, могао сам то да видим.

514
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
То је прилично јединствено.

515
00:33:19,372 --> 00:33:20,498
Шта је отворено?

516
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
не паничи,

517
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
али управо сада,

518
00:33:27,171 --> 00:33:29,716
отвара се кључаоница
на потиљку.

519
00:33:29,799 --> 00:33:30,717
[шкрипање кључаонице]

520
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
Шта?

521
00:33:32,844 --> 00:33:36,305
[смеје се] Само молим те веруј ми.

522
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Стави тај кључ унутра.

523
00:33:40,226 --> 00:33:44,063
Боде, шта се овде дешава? [смех]

524
00:33:45,064 --> 00:33:46,232
Молим те веруј ми.

525
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
У реду.

526
00:34:01,039 --> 00:34:03,541
-[шкрипање кључа]
- [викање]

527
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
[Нина] Боде. [дахће]

528
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
-Шта је ово? [нервозно се смеје]
-[смеје се]

529
00:34:10,548 --> 00:34:12,550
[свира мистериозна музика]

530
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
[смеје се]

531
00:34:18,264 --> 00:34:20,141
Ох… је ли то…

532
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
-Не! [смех]
-[Боде се смеје]

533
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Јесам ли то ја?

534
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Ух, у реду је. све ћу објаснити.

535
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
[музика се наставља]

536
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
[музика се појачава]

537
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
[дахће]

538
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
[музика се наставља]

539
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
[Нина] Вау.

540
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
[дахће]

541
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
Ово је била столица мог оца.

542
00:35:14,112 --> 00:35:20,493
У реду, ова продавница је попуњена
са мојим омиљеним комадима свих времена! [смех]

543
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
као…

544
00:35:22,620 --> 00:35:23,746
сви заједно…

545
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
на једном месту.

546
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Тачно тако.

547
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Овамо.

548
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Шта је ово?

549
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Мора да су то твоја сећања на тату.

550
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
Како су они унутра?

551
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
(тихо се смеје) Отвори један.

552
00:35:54,861 --> 00:35:55,820
[звецкање]

553
00:35:55,903 --> 00:35:58,698
-У реду. Јесмо ли завршили? Морам то да урадим како треба.
-[смех] Не.

554
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
[звецкање]

555
00:36:00,408 --> 00:36:02,285
[смех] О мој Боже.

556
00:36:02,368 --> 00:36:03,202
[дахће]

557
00:36:03,286 --> 00:36:05,288
[свира носталгична музика]

558
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
[звецкање]

559
00:36:19,802 --> 00:36:20,970
[дубоко удахне]

560
00:36:21,929 --> 00:36:23,097
[смеје се]

561
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Тихо је суботње јутро.

562
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
[Нина] Тилер је код пријатеља

563
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
и, ум, Кинсеи ради на томе
уметнички пројекат у њеној соби.

564
00:36:36,360 --> 00:36:39,447
-[уздахне] Не дозволи да то буде пуф фарба.
-[Нина се смеје]

565
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
Требале су ми недеље
да скинем тај сјај из косе.

566
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
Шта је све ово?

567
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Правим лепиње са циметом.

568
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Ох, мој омиљени.

569
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Требало је да буде изненађење,
али то траје дуже него што се очекивало.

570
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
- Кад год печеш, увек је изненађење.
-Ха, ха! [смех]

571
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
У реду, у реду! [смех]

572
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Шта је повод?

573
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Зар не могу да учиним нешто лепо за тебе
само зато?

574
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
-У реду. шта је то?
-[Нина се смеје]

575
00:37:05,014 --> 00:37:08,226
Нека бувља пијаца открије да сам ти потребан
да поново дођем са мојим камионом?

576
00:37:10,519 --> 00:37:12,772
Ох не, то је угриз доње усне.

577
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Ово је озбиљно.

578
00:37:15,983 --> 00:37:16,817
[уздахне]

579
00:37:16,901 --> 00:37:21,822
Једина ствар коју волите више од пецива
је каламбура, па сам помислио можда...

580
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
[дубоко удахне] Мислио сам...

581
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
[уздах] Лепиња у рерни.

582
00:37:33,251 --> 00:37:34,710
[дубоко дише]

583
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
О мој Боже.

584
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Знам. Ми... Мислили смо да смо завршили.

585
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
Али изненађење.

586
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
♪ Три ♪

587
00:37:48,266 --> 00:37:50,518
♪ је магични број ♪

588
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
♪ Да, јесте ♪

589
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
♪ То је магични број ♪

590
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
♪ Мушкарац и жена су имали малу бебу ♪

591
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
[уздахне]

592
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
♪ Да, јесу ♪

593
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
♪ Имали су троје у породици ♪

594
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
Лепиње са циметом
су још увек на столу, зар не?

595
00:38:13,958 --> 00:38:16,669
[Нина и Рендел се смеју]

596
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Да ли је то била добра успомена?

597
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
[звецкање]

598
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Најбољи.

599
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
[свира носталгична музика]

600
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
[кључно крцкање]

601
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
Знам да ћеш све ово заборавити
ускоро…

602
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
али бар ово морамо да урадимо заједно.

603
00:38:59,420 --> 00:39:00,296
[дахће]

604
00:39:00,796 --> 00:39:03,466
Али ја... не желим да заборавим
све ово. [смеје се]

605
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
[дахће]

606
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Морам ли?

607
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
[музика се наставља]

608
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
Нећу ти дозволити.

609
00:39:27,740 --> 00:39:29,742
[музика се наставља]

610
00:39:36,916 --> 00:39:38,918
[свира злокобна музика]

611
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
[ветар шушта]

612
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
[птичја шкрипа]

613
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
Капетан Фредерик Гидеон.

614
00:40:07,905 --> 00:40:09,698
[покретање и кликање]

615
00:40:11,909 --> 00:40:14,495
- [викање]
-[шкрипа капија]

616
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
[пси лају у даљини]

617
00:40:20,668 --> 00:40:21,836
[кључ звецка]

618
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
[напета музика свира]

619
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
хало? [одјекују]

620
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
[Капетан] Ко сте ви?

621
00:40:35,933 --> 00:40:37,560
[слутња музика свира]

622
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
[свира драматична музика]

623
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
О мој Боже, то си ти.

624
00:40:44,942 --> 00:40:48,237
Мислио сам да сам праведан
дочаравање неког старог, злог војника.

625
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
Нисам знао да га поседујеш.

626
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
То је много боље.

627
00:40:58,247 --> 00:41:01,292
Ух, не можеш тамо. Ти си ехо.

628
00:41:01,917 --> 00:41:03,627
Не могу прећи праг.

629
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Онда ме ослободи.

630
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
У реду, хоћу, али прво,
морате разумети неке ствари.

631
00:41:11,427 --> 00:41:14,263
Ти си оно што јеси у нашем свету.

632
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Али овде је другачије.

633
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Ево, ослободио сам те.

634
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
Ево, ја наређујем.

635
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Разумеш?

636
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Портал вам је већ једном отворен.

637
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
Треба ми да га поново отвориш.

638
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[свира злокобна музика]

639
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
[клик на тастер и окретање]

640
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
[шкрипа врата]

641
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
идемо.

642
00:41:49,423 --> 00:41:52,384
♪ Изведите лава
Доведите, изведите лава ♪

643
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
идемо.

644
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
[грунта]

645
00:41:56,013 --> 00:41:57,515
[дахће]

646
00:41:57,598 --> 00:42:00,184
-[капетан грца]
-[јече] Спусти ме!

647
00:42:00,267 --> 00:42:01,977
[вриштање]

648
00:42:02,061 --> 00:42:02,937
[телесни ударци]

649
00:42:04,355 --> 00:42:05,272
Како желите.

650
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
♪ Доведите, изведите лава ♪

651
00:42:07,608 --> 00:42:10,778
♪ Изведите лава
Доведите, изведите лава ♪

652
00:42:11,320 --> 00:42:14,532
♪ Изведите лава
Доведите, изведите лава ♪

653
00:42:15,074 --> 00:42:18,160
♪ Изведите лава
Доведите, изведите лава ♪

654
00:42:18,744 --> 00:42:20,538
♪ Изведите лава... ♪

655
00:42:20,621 --> 00:42:21,789
[кључ звецка]

656
00:42:21,872 --> 00:42:24,166
♪ Доведите, изведите лава ♪

657
00:42:24,250 --> 00:42:27,795
♪ Изведите лава
Доведите, изведите лава ♪

658
00:42:27,878 --> 00:42:31,090
♪ Изведите лава
Доведите, изведите лава ♪

659
00:42:35,469 --> 00:42:37,054
[музика се завршава]

660
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
[жива инструментална музика свира]